1
00:01:01,592 --> 00:01:06,440
Legenda escrita por:
Jaffar Al Bori

2
00:01:07,812 --> 00:01:13,520
Música de: Robert Israel

3
00:01:16,486 --> 00:01:30,200
HAROLD LLOYD em
"PELO AMOR DO CÉU"

4
00:01:31,955 --> 00:01:35,000
Dirigido por:
SAM TAYLOR

5
00:01:37,441 --> 00:01:42,166
História por: TED WILDE
JOHN GREY e CLYDE BRUCKMAN

6
00:01:59,028 --> 00:02:02,028
ELENCO:
O MENINO DA CIDADE SUPERIOR ..... HAROLD LLOYD

7
00:02:02,030 --> 00:02:06,030
A MENINA DO CENTRO ..... JOBYNA RALSTON
O ROUGHNECK ..... NOAH JOVEM

8
00:02:06,035 --> 00:02:09,904
O GANGSTER ..... JAMES MASON
O OPTIMISTA ..... PAUL WEIGEL

9
00:02:12,277 --> 00:02:19,000
Cada cidade tem dois distritos.
Uptown, onde as pessoas são amaldiçoadas pelo dinheiro.

10
00:02:19,100 --> 00:02:23,168
E Downtown, onde são amaldiçoados sem ele.

11
00:02:24,726 --> 00:02:27,025
"Praça SLATTERY"

12
00:02:41,057 --> 00:02:45,500
“Irmão Paulo”, alma gentil, pregando uma doutrina de amor em um local... 

13
00:02:45,600 --> 00:02:48,908
..onde o inglês era usado apenas em bolas de bilhar.

14
00:02:51,110 --> 00:02:53,840
Sorria e tente novamente.

15
00:02:53,984 --> 00:02:57,877
Sua filha, 'Hope', era seu braço direito.

16
00:03:05,869 --> 00:03:10,400
Isso é tudo que podemos lhe oferecer agora, meu amigo.
Mas algum dia...

17
00:03:10,450 --> 00:03:15,468
..esperamos estabelecer uma missão, onde todos serão bem-vindos.

18
00:03:35,386 --> 00:03:42,394
Você ouviu falar de "Harold Manners"?
Ele comprou um carro novo para combinar com suas calças brancas.

19
00:03:50,372 --> 00:03:56,950
Esse sujeito nunca se preocupa! se esta cidade tivesse dois terremotos e um deslizamento de terra...

20
00:03:57,000 --> 00:04:00,904
..ele ficaria satisfeito com o setor imobiliário estar tão ativo!

21
00:04:07,704 --> 00:04:09,826
"CAFÉ GATO PRETO"

22
00:04:46,699 --> 00:04:49,563
Isso é tudo por hoje, James.

23
00:04:55,381 --> 00:04:57,423
REAL.

24
00:04:57,869 --> 00:05:00,869
O Oito Real 9.000$.

25
00:05:15,585 --> 00:05:18,588
“O Primeiro Banco Nacional”.
9.000$ em dinheiro.

26
00:05:29,024 --> 00:05:33,666
"LOJA DE JÓIAS DE LOEB" .

27
00:06:28,545 --> 00:06:31,449
VAZIO <--- CHEIO

28
00:07:10,403 --> 00:07:15,403
NÃO DEIXE LIXO.

29
00:07:36,665 --> 00:07:42,000
As coisas estavam indo tão mal na casa do irmão Paul...

30
00:07:42,050 --> 00:07:45,960
..os ratos estavam se entregando ao gato.

31
00:07:54,251 --> 00:07:58,740
O redemoinho social
"J. HAROLD MANNERS", jovem milionário popular, comprou ontem dois carros de US$ 10 mil...

32
00:07:58,751 --> 00:08:03,500
..e conseguiu destruir os dois.
No ritmo que ele está indo, "Manners" em breve...

33
00:08:03:550 --> 00:08:07,924
..tenho que contratar alguém para sugerir novas maneiras de se livrar de sua renda ilimitada.

34
00:08:10,224 --> 00:08:15,000
Eu poderia sugerir uma maneira para esse "Sr. Boas Maneiras" gastar parte de seu dinheiro.

35
00:08:15,050 --> 00:08:18,043
Vou escrever-lhe uma carta esta noite.

36
00:08:22,427 --> 00:08:29,200
Correio matinal do "Sr. Manners", sua secretária era um tiro certeiro no cesto de lixo.

37
00:08:34,277 --> 00:08:39,800
e quando li isso você queria sugestões sobre como gastar parte do seu dinheiro. Eu determinei...

38
00:08:39,850 --> 00:08:44,878
..para pedir que você use só um pouquinho para ajudar meu pai a estabelecer uma missão na "Praça SLATTERY".

39
00:08:52,125 --> 00:08:59,017
"The Grotto Cafe", em Slattery Square, Bohemian e table d'hokum.

40
00:09:00,840 --> 00:09:03,568
"A Gruta"
ITALIANO

41
00:09:04,892 --> 00:09:10,094
Eu sabia que "Manners" nunca encontraria esse espaguete, ele deve estar perdido.

42
00:09:16,725 --> 00:09:24,413
"Bull Brindle" era tão durão que não comia dedos femininos a menos que tivessem soco inglês.

43
00:09:33,066 --> 00:09:36,214
Você poderia me indicar o "Café Gruta"?

44
00:09:54,449 --> 00:10:03,566
Cem dólares! Eu não sabia que eles eram tão grandes e não poderia mudar isso se o fizessem!

45
00:10:32,901 --> 00:10:34,643
"Irmão Paulo"
Café grátis

46
00:10:36,627 --> 00:10:38,074
Cuidado com seu cigarro "Joe".

46
00:11:31,981 --> 00:11:36,290
Eu não teria que estar aqui com dinheiro para uma missão.

47
00:11:44,226 --> 00:11:46,352
Bem, quanto vai demorar?

48
00:11:50,156 --> 00:11:54,512
Por que ,, er,, 
cerca de mil dólares deveriam bastar.

49
00:12:15,434 --> 00:12:19,856
Olha “Hope”, um jovem filantropo, ele quer estabelecer uma missão.

50
00:12:22,497 --> 00:12:30,565
Banco Nacional, $ 1000
"J. Harold Maneiras".

51
00:12:33,725 --> 00:12:38,948
Sr. Boas maneiras! Eu sabia que ele responderia minha carta!

52
00:12:45,240 --> 00:12:49,917
Milionário proeminente "J. Harold Manners"
Estabelece missão em Slattery Square.

53
00:12:59,605 --> 00:13:02,569
Milionário proeminente
Estabelece Missão

54
00:13:05,147 --> 00:13:11,548
Basta olhar para "Bob", algum idiota vaidoso dizendo ao mundo que ele é um ótimo sujeito!

55
00:13:16,542 --> 00:13:22,339
Fico doente por fazer o bem só para ter seu nome no jornal.

56
00:13:27,747 --> 00:13:31,427
Você pode me imaginar fazendo uma coisa dessas?

57
00:13:41,411 --> 00:13:43,652
Milionário proeminente "J. Harold Manners"
Estabelece Missão em Slattery Square.

58
00:13:53,837 --> 00:14:03,080
Se usarem meu nome sem autoridade, deve ser falso! Vou lá embaixo para acabar com isso!

59
00:14:03,287 --> 00:14:06,287
Departamento de Rua da Cidade
Lixo.

60
00:14:16,323 --> 00:14:20,404
"Missão J. Harold Maneiras"

61
00:15:05,686 --> 00:15:11,956
Seu vagabundo intrometido, seu vagabundo lá em cima, seu grande bruto!

62
00:15:45,643 --> 00:15:53,143
Você deve conhecer minha filha, ela está tão ansiosa para lhe dizer o que pensa de você.

63
00:15:59,620 --> 00:16:05,794
Quem você acha que acabou de entrar comigo?
Sr. Manners, nosso benfeitor!

64
00:16:33,531 --> 00:16:42,218
Mr.Manners abriu seu coração para a humanidade, trouxe a luz do sol para a vida de seus semelhantes.

65
00:16:50,306 --> 00:16:55,015
Mas você me deu mil dpllars, não foi?

66
00:17:13,398 --> 00:17:21,712
Mas você terá que anotar meu nome, não tenho nenhum interesse no lugar.

67
00:17:32,027 --> 00:17:34,022
Nenhum interesse algum!

68
00:17:40,074 --> 00:17:46,347
Eu sei que você não está interessado, mas não gostaria de ver a missão?

69
00:18:21,626 --> 00:8:23,374
Muito bonita!

70
00:18:32,626 --> 00:18:34,171
Muito bonita!

71
00:18:40,830 --> 00:18:42,168
Muito bonita!

72
00:18:59,122 --> 00:19:02,011
Beijo da alma Perfume.

73
00:19:12,087 --> 00:19:17,247
Por favor, senhora, podemos comer os bolos que você fez para você?

74
00:23:13,432 --> 00:23:18,900
O velho Sr. "Cobb", acabou de me chamar, está muito doente. Se eu me atrasar para o serviço... 

75
00:23:18,950 --> 00:23:22,206
..você vai ajudar minha filha com eles?

76
00:23:41,493 --> 00:23:48,877
São os únicos que comparecem, a turma do salão de sinuca, que realmente precisa do serviço nunca vem.

77
00:23:52,473 --> 00:23:56,452
Você gostaria que eu os pegasse para você?

78
00:24:09,082 --> 00:24:12,133
"Salão de Piscina"

79
00:24:18,922 --> 00:24:21,450
Senhores, emprestem-me seus ouvidos...

80
00:24:42,777 --> 00:24:49,500
Serviços espetaculares estão prestes a começar na missão do “Irmão Paulo”, oferecendo recursos como “Jonas”. 

81
00:24:49:550 --> 00:24:54,953
..e baleia. "Davi" e "Golias", "Daniel" e seus leões...

82
00:24:57,752 --> 00:25:00,967
..todos os grandes recursos e um prólogo!

83
00:28:38,467 --> 00:28:41,844
O foo;s! Eles têm aquelas jóias neles!

84
00:28:53,611 --> 00:29:00,444
Bem, aí estão eles, mas não sei como vamos mantê-los aqui!

85
00:29:06,281 --> 00:29:08,081
"Nix"... a polícia!

86
00:29:24,361 --> 00:29:26,621
"Basta contar a notícia para a mãe"
أغنية أُلِّفَتْ سنة 1897, وكانت
.شائعة فترة الحرب الأمريكية الإسبانية

87
00:30:54,120 --> 00:31:00,110
"Sr. Manners", você fez muito bem aqui, certamente estou emocionado.

88
00:31:07,376 --> 00:31:10,178
Ei! Alguém me beliscou, observe!

89
00:31:16,473 --> 00:31:21,557
Afaste-se, vou revistar cada yegg do lugar!

90
00:31:42,763 --> 00:31:48,073
Vá em frente, policial, enquanto isso vou fazer a coleta.

91
00:32:24,845 --> 00:32:32,293
Garanto-lhe, oficial, que quaisquer bens roubados encontrados nesta missão serão devolvidos aos seus proprietários.

92
00:32:54,914 --> 00:32:58,555
Esse cara é uma onda de crimes de um homem só!

93
00:33:11,747 --> 00:33:16,602
O diácono nos tirou dessa situação, rapazes, direi que ele é um cara normal!

94
00:33:20,212 --> 00:33:27,863
Quando eu terminar com aquele cara da cidade alta, eles podem colocar um lírio na mão dele e fechar a tampa!

95
00:33:34,047 --> 00:33:39,052
Há hinários de minério no depósito, vou buscá-los.

96
00:34:08,279 --> 00:34:13,088
Ajude-me a encontrar mais alguns hinários, sim, meu velho?

97
00:35:01,786 --> 00:35:07,511
Pelo caminho que Bull está indo, um de vocês, rapazes, pegue uma pá de lixo!

98
00:35:26,247 --> 00:35:32,842
Fellers, se esse cara consegue pregar como consegue rebater, será uma temporada difícil para "Satanás"!

99
00:36:17,378 --> 00:36:21,431
Ah, eles acabaram de me seguir, estamos nos divertindo muito!

100
00:36:24,784 --> 00:36:27,785
"Avante, Soldados Cristãos"
Avante, Soldados Cristãos marchando como para a guerra, com a cruz de.

101
00:36:45,841 --> 00:36:49,038
Estou me apaixonando por alguém.

102
00:37:04,977 --> 00:37:10,500
Durante os dias que se passaram, exatamente o que o homem com uma mansão...

103
00:37:10,550 --> 00:37:15,498
..disse a senhorita com uma missão, não é da conta de ninguém.

104
00:37:36,429 --> 00:37:44,488
"Sr. Manners" com certeza mudou essa missão de pip para pep, ele diz que vai colocá-la em uma base de oração!

105
00:38:00,829 --> 00:38:03,000
"BÍBLIA"

106
00:38:05,055 --> 00:38:10,418
Digamos, esse cara "Daniel" deve ter feito uma ótima atuação animal.

107
00:38:20,113 --> 00:38:26,566
"Mr. Manners" me deu o emprego, é o primeiro uniforme que usei que não tinha listras.

108
00:38:34,621 --> 00:38:37,013
"Lavanderia Crescente"

109
00:38:45,936 --> 00:38:49,500
Milionário Clubman vai se casar com um trabalhador missionário.

110
00:38:49,550 --> 00:38:54,921
O casamento de "J. Harold Manners" acontece hoje na missão "Slattery Square".

111
00:39:02,661 --> 00:39:08,012
Acho que devemos isso a "Boas maneiras" salvá-lo de um casamento tolo como este.

112
00:39:13,650 --> 00:39:20,025
O submundo veio à tona para o grande evento.

113
00:39:55,958 --> 00:39:59,000
"Ovington's" para ocasiões elegantes.
o homem bem vestido em banquetes de casamento dança a ópera.

114
00:39:59,050 --> 00:40:01,532
Novos estilos inteligentes para homens específicos "Ovington's".

115
00:40:03,507 --> 00:40:07,900
Temos que usar um daqueles ternos de alto tenor, já que estamos...

116
00:40:07,950 --> 00:40:11,596
..o comitê de recepção devemos ser demi-tasse.

117
00:40:30,196 --> 00:40:35,562
Vamos apenas sequestrar "Manners" e discutir isso com ele no clube.

118
00:41:03,105 --> 00:41:08,216
"Sr. Manners" diz que não vai voltar, você pode cancelar esse casamento!

119
00:41:17,577 --> 00:41:22,912
Ele é o último cara no mundo que eu esperaria fazer uma façanha como essa.

120
00:41:25,715 --> 00:41:30,422
Oh, bem, de que adianta! Vamos todos tomar um drink!

121
00:41:40,903 --> 00:41:45,903
Já terminamos com seu beliche missionário, esse cara "Manners"...

122
00:41:45,950 --> 00:41:50,395
..estava brincando com todos nós e deixou sua filha no chão!

123
00:42:03,786 --> 00:42:14,428
Depois de terem cantado uma canção de seis pence, bolsos cheios de centeio, com vinte e quatro vinte-e-um.

124
00:42:19,494 --> 00:42:27,292
Mesmo que "Mishter Manners" tenha feito isso, não acredito que ele tenha feito isso! Vamos até o clube dele e acertá-lo!

125
00:42:41,032 --> 00:42:46,171
Vou me casar com aquela garota e nem você nem ninguém vai me impedir.

126
00:43:25,077 --> 00:34:30,469
"Mishter Manners", você realmente disse que não voltaria para o casamento?

127
00:43:33,430 --> 00:43:36,231
Claro que não! Esses caras me sequestraram!

128
00:43:43,776 --> 00:43:45,988
E você realmente vai voltar com ush?

129
00:44:31,936 --> 00:44:35,769
Fui sequestrado, querido, e posso chegar um pouco atrasado.

130
00:44:43,626 --> 00:44:48,626
Os meninos me resgataram, mas estão um pouco tontos de tanta emoção...

131
00:44:48,650 --> 00:44:53,364
..e terei que ficar com eles para mantê-los longe de problemas.

132
00:45:06,968 --> 00:45:12,528
Depressa rapazes, por favor!
Não quero me atrasar para meu primeiro casamento!

133
00:45:48,170 --> 00:45:51,717
Gotham Farms Dairy Inc.
Leite e Creme

134
00:46:30,490 --> 00:46:33,354
Tire esse sobretudo!

135
00:46:55,091 --> 00:46:57,612
Todos juntos, agora, rapazes, doce Adeline!

136
00:48:03,913 --> 00:48:06,644
Perigo, estrada fechada.

137
00:48:42,021 --> 00:48:45,607
Você pode ficar de olho nesses garotos por um minuto?

138
00:52:41,346 --> 00:52:44,374
Venha, "Mr. Manners", "Bull" está fazendo acrobacias!

139
00:53:59,058 --> 00:54:01,607
Melhor pisar nisso, "Al"
Estamos atrasados!

140
00:54:52,267 --> 00:54:55,864
Algum cara é naturalmente ignorante, mas você abusa do privilégio!

141
00:55:20,385 --> 00:55:23,452
Deixe-me descer até aquela roda!

142
00:55:23,716 --> 00:55:25,603
"Clarence H. Graham"
Para Câmara Municipal.

143
00:56:01,079 --> 00:56:02,347
Florista.

144
00:56:02,505 --> 00:56:05,024
Boa sorte.

145
00:56:05,453 --> 00:56:09,418
Então. Broadway.

146
00:56:10,854 --> 00:56:12,140
Para o cemitério.

147
00:56:35,374 --> 00:56:42,341
Eu te segui por dez minutos e você fez tudo, mas passou pelas "Cataratas do Niágara" em um barril!

148
00:57:19,696 --> 00:57:25,354
Libra de cachorro.
Libra para cães da cidade.

149
00:57:35,870 --> 00:57:39,252
Ei! Você esqueceu o comitê de recepção!

150
00:85:18,700 --> 00:58:21,271
O Fim

151
00:58:21,517 --> 00:58:27,403
Legenda escrita por:
Jaffar Al Bori